Troquet Sauvage n°14

Rendez-vous le 12 janvier 2019 pour un nouveau Troquet Sauvage organisé par Tristan Felix dont le thème sera OBJETS SAUVAGES. On vient avec des textes d’auteurs, avec les siens, ou juste avec soi-même pour voir écouter débattre. C’est au Pavillon, à Saint-Denis, Métro Porte de Paris, à 18h00.

TS 14.jpg mini-1

Publicités

Le Poet’s Band aux Blondes Ogresses

C’était au mois de juin 2018 au théâtre des Blondes Ogresses de Montmartre. Les deux textes de ce film (Isabel Voisin / Tristan Felix) sont issus du hors-série de la revue La Passe dont ce fut le dernier numéro : « Le poète existe-t-il ? ».

Textes et lectures Isabel Voisin Tristan Felix

Musique Philippe Botta

Image/Montage nicAmy

Estaciones de los muertos / Stations des morts

isa-827

Extraits de ces coplas peu orthodoxes écrites en deux langues à l’ombre du cante jondo :

 

Enterrada viva me como

la tierra del cementerio

en el suelo olvidada

 

Vivante enterrée je mange

la terre du cimetière

sur le sol oublié

***

Carátula

la muerta me mira

frasco de cianuro / contra rostro helado

vela

en el borde del altar

 

Première de couverture

la morte me regarde

flacon de cyanure / contre visage glacé

bougie

sur le bord de l’autel

***

¿Por qué así te deslizas en los objetos?

Tu cara óvalo de mi lámpara

tus rizos molduras heladas

tu silueta chimenea

pozo infinito del espejo

en el que en vano te busco

 

¿Pourquoi te glisses-tu ainsi dans les objets?

Ton visage ovale de ma lampe

tes boucles moulures glacées

ta silhouette cheminée

puits infini du miroir

dans lequel en vain je te cherche

 

Trois textes parmi les 14 parus dans le n°37 de la revue À L’Index   sous le titre Estaciones de los Muertos / Stations des Morts -fragmentos / extraits-, « Invierno / Hiver ».