C’était au mois de juin 2018 au théâtre des Blondes Ogresses de Montmartre. Les deux textes de ce film sont issus du hors-série de la revue La Passe dont ce fut le dernier numéro : « Le poète existe-t-il ? ».
Textes et lectures Isabel Voisin Tristan Felix
Musique Philippe Botta
Image/Montage nicAmy
Extraits de ces coplas peu orthodoxes écrites en deux langues à l’ombre du cante jondo :
Enterrada viva me como
la tierra del cementerio
en el suelo olvidada
Vivante enterrée je mange
la terre du cimetière
sur le sol oublié
***
Carátula
la muerta me mira
frasco de cianuro / contra rostro helado
vela
en el borde del altar
Première de couverture
la morte me regarde
flacon de cyanure / contre visage glacé
bougie
sur le bord de l’autel
***
¿Por qué así te deslizas en los objetos?
Tu cara óvalo de mi lámpara
tus rizos molduras heladas
tu silueta chimenea
pozo infinito del espejo
en el que en vano te busco
¿Pourquoi te glisses-tu ainsi dans les objets?
Ton visage ovale de ma lampe
tes boucles moulures glacées
ta silhouette cheminée
puits infini du miroir
dans lequel en vain je te cherche
Trois textes parmi les 14 parus dans le n°37 de la revue À L’Index sous le titre Estaciones de los Muertos / Stations des Morts -fragmentos / extraits-, « Invierno / Hiver ».
La revue A L’index publie dans ce numéro 37 la première section de Estaciones de los muertos / Stations des morts, « Invierno/Hiver », 14 coplas peu orthodoxes en dos idiomas.
Merci à Philippe Botta, Tristan Felix, Anne-Bénédicte Henry, Fermin et Rafaël Monreal, et bien sûr Jean-Claude Tardif, qui m’offrent un précieux soutien dans cette délicate épopée…
à commander à revue.alindex@free.fr ou à l’adresse de la revue :
où l’on trouvera trois textes issus d’Un filet d’encre.
Collectif sous la direction de Jean Le Boël
couverture : Isabelle Clement
Sommaire :
Au lecteur, par Jean Le Boël
POÈMES
Sabine Alicic, Stéphane Amiot, Magali André-Soulié, Olivier Bentajou, Éric Bouchéty, Léon Bralda, Sophie Brassart, Daniel Brochard, Claire Ceira, Élisa Coste, Gérard Dhesse, Raymond Farina, Marc Fontana, Sylvie Gares, Éric Godichaud, Danielle Helme, Miloud Keddar, Gabriel Kopp, Marie-Laure Le Berre, Patrick Le Divenah, Marilyse Leroux, Christophe Lévis, Hervé Martin, Marcel Migozzi, Damien Mikolaczyk, Ronan Morin, Damien Paisant, Aurélien Perret, Joëlle Pétillot, Christiane Prévost, Marie-Hélène Prouteau, Isabelle Raviolo, Clara Regy, Pierre Rosin, Aline Shem Tov, Line Szöllösi, Marjorie Tixier, Isabel Voisin, Marie Tavera, Cédric Zampini
ÉCRIRE ET LIRE DE LA POÉSIE
Georges Rose
RÉCITS, NOUVELLES
Martin Cadeau, Jean Châtard, Dominique Cornet, Éleusis, Florence Issac, Nicolas Jaen, Christian Jordy, Cécile Prost-Romand, Jean-Marc Proust, Georges Rose, Nicolas Rouzet.
A commander sur le site de la revue http://www.editionshenry.com/index.php?id_article=531
Projection-lecture-performance-musique, Off Fête des Vendanges, mercredi 10 octobre à partir de 16h00, au Théâtre des Blondes Ogresses, 28 rue Etex, 75018, métro Guy Moquet.
avec
Philippe Botta, saxophones, flûtes, composition
Paul Dalmas-Alfonsi, ethnologue, poète, traducteur
Tristan Felix, clown trash, dessinatrice, poétesse, revuiste
Alain Marc, écrivain, essayiste, poète
Isabel Voisin, poétesse
sur des images de Nicamy, videaste
